Blog

Unas de las cosas que siempre me ha llamado la atención, es la facilidad que tenemos los que hablamos “castellano” de tratar de incorporar palabras de la lengua inglesa a nuestro vocablo.

Hoy en dia, muchas de las personas que tenemos un weblog, nos encontramos en la disyuntiva de no saber como nombrarlo, weblog o blog?… y no solo como algo individual, sino a todo lo que lo rodea.

La traducción de weblog o blog, al castellano seria algo como bitácora; y los que escriben bitácoras son bitacoreros.

No me imagino hacer un post anunciando el próximo Beers & Blogs, con algo que diga:
“Atención bitacoreros cordobeses, nos juntamos el próximo lunes… bla bla bla”.

La palabra blogger, para denominar a quien escribe un weblog… es algo que todavía me sigue sonando raro, y ni hablar cuando se la pronuncias a alguien que no esta muy empapado en el tema.

Por lo cual, me parece que necesitamos ayuda para encontrar una definición adecuada.

Y para englobar esto, blogosfera…una rara mezcla entre blog y esfera. Lo más representativo en el momento para denominar el universo de weblogs y a mi entender, lo único mas potable, pero sigue teniendo una resonancia algo extraña.

Por ahora, me quedo con la definición de weblog de Jill Walter, que es lo único que suena “normal” a la hora de traducirlo al castellano; aunque hasta él siga con la duda de weblog o blog, como se muestra al inicio del párrafo.

A weblog, or *blog, is a frequently updated website consisting of dated entries arranged in reverse chronological order so the most recent post appears first (see temporal ordering). Typically, weblogs are published by individuals and their style is personal and informal. Weblogs first appeared in the mid-1990s, becoming popular as simple and free publishing tools became available towards the turn of the century. Since anybody with a net connection can publish their own weblog, there is great variety in the quality, content, and ambition of weblogs, and a weblog may have anywhere from a handful to tens of thousands of daily readers. […]

Para el resto, parece que tendremos que seguir esperando.

Envia MENSAJES A CELULARES haciendo click acá. Gratis y sin registro